D'après les sous-titres anglais de DramaFever Traduction française par SataniaG
[Ce programme est adapté pour les spectateurs de 15 ans et plus.]
Je ne suis pas sûr de quand ça a commencé.
Je ne sais pas quoi dire.
Non, je vais quand même vous le dire.
Oui, je vais faire ça court.
J'ai rencontré ma femme il y a 20 ans.
Après avoir été déchargé de l'armée, un de mes sunbaes m'a arrangé un rendez-vous avec une femme.
J'avais 25 ans.
On s'est marié après 1 an passé en couple.
Et on a eu un bébé 2 mois après notre mariage.
Cet enfant était un ange.
J'avais l'impression qu'elle s'enfuirait avec ses ailes d'ange si je retirais mon regard d'elle.
C'était l'époque la plus heureuse de ma vie.
Personne ne nous a présenté. On s'est rencontré à cause du travail.
Na Hyun, mon bout de chou...
"Comment j'ai pu avoir un si beau bébé?"
Mais pendant plusieurs jours, je n'ai pas pu voir son visage.
Ma femme...
a eu un accident de voiture.
Je peux avoir un autre verre d'eau?
Na Hyun ne dormait pas si je ne veillais pas sur elle.
Papa.
Ne va nulle part jusqu'à ce que je m'endorme, d'accord?
Un second mariage?
Pas du tout.
Tout ce dont j'ai besoin c'est de ma Na Hyun.
Je n'avais pas l'intention d'aimer qui que ça soit d'autre.
Tu m'as fait peur! Ne me fixe pas comme ça! Tu as l'air d'un fantôme!
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu m'as vraiment fait flipper.
Na Hyun, Papa a quelque chose à te dire.
Dis le moi demain.
Je sors avec quelqu'un.
Que dirais-tu d'avoir une mère?
Je ne lui ai pas demandé parce que j'étais curieux.
Parce que je connaissais déjà la réponse.
Tu es Na Hyun, hein? Enchanté.
[Un homme et une femme]
Vous êtes là? Asseyez vous.
Vous avez profité de Honfleur?
Oui. - Oui.
Grâce à l'argent que vous m'avez donné, j'ai bien mangé et ai passé un moment relaxant.
Merci beaucoup.
Alors chantez nous une chanson. - Aigo, ne lui demande pas ça.
Je devrais? Je devrais chanter une chanson? - Oui! Applaudissement!
Mais je n'ai pas l'oreille musicale alors ma voix va ruiner vos vacances.
Je chanterai pour vous la prochaine fois.
Quand ça la prochaine fois?
Deauville est à 30 minutes d'ici.
Deauville est une belle ville côtière.
Une autre plage? - Mais c'est une plage différente.
Si Honfleur est une plage qui inspire la contemplation,
Deauville est une plage qui vous fait tomber amoureux.
L'amour c'est super.
Guide Unnie, vous avez un petit ami?
Je ne sais pas. Devinez.
Si vous n'en avez pas, je vous présenterai quelqu'un.
Vraiment? J'en serais reconnaissante.
Que diriez-vous de notre élite? Il est venu en voyage seul.
Oui...
Deauville était un petit village au bord de la mer
mais en 1861, Morny, le demi-frère de Napoleon III a développé le village.
Il avait un objectif.
Il visait à construire le meilleur lieu de villégiature pour la bourgeoisie en France.
Pourquoi vous ne me répondez pas? - Ah, sérieusement! Arrête ça!
Elle ne me réponds pas. - Elle n'a pas à le faire.
Elle doit répondre aux questions d'un aîné.
Et pourquoi tu devais lui poser cette question?
Elle a dit qu'elle n'avait pas de petit ami.
Elle n'a pas dit ça. Elle a dit de deviner.
Alors j'ai deviné qu'elle n'avait pas de petit ami.
Tout le monde a un partenaire, mais notre élite est seul.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal? Tout le monde écoute!
Ils ont leurs préférences.
Tu ne devrais pas faire ça devant tout le monde.
Ça suffit!
Il est en colère. - C'est toi qui a commencé.
Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Je suis désolé. - Ne vous inquiétez pas de ça.
Deauville est un lieu de vacances de la haute société
qui offre des balades en chevaux, des jeux de polo, des casinos, des yachts, ect...
Vous pourrez à la fois vous reposer et vous divertir,
ce qui est la raison pour laquelle beaucoup d'européens viennent ici.
Leurs traditions sont encore vivantes alors de nombreux clubs ont été construits.
Je suis désolé et reconnaissant envers elle car elle souriait encore.
Ce n'était pas une situation où on pouvait sourire.
Vraiment?
Souvent les gens ne savent pas leur propre taille de sous-vêtements.
Il faut les mesurer précisément. Si tu ne le fais pas, c'est inconfortable.
Si tu n'es pas à l'aise pour en parler avec ton père, parle en moi d'accord?
Mais je suis d'avantage mal à l'aise avec vous Ahjumma.
Vous auriez plutôt dû me donner de l'argent à dépenser.
J'ai aussi mis de l'argent à dépenser.
Je vais décliner.
J'ai pu craquer pour elle à ce moment.
Je travaille dans une compagnie d'expédition
et elle travaille dans l'import-export de vêtements.
J'ai fait beaucoup d'erreurs depuis notre 1ère rencontre.
Vous n'avez pas dit que vous étiez près de l'arrêt Seodaejeon?
L'arrêt Seodaejeon est près de celui de Seodaejeon Negeori
mais ce n'est pas le même endroit, c'est ça?
Je suis désolé, j'ai juste du mal à comprendre.
Hein? L'arrêt de bus Seodaejeon Negeori ?
Mais ce n'est pas une intersection.
L'arrêt de bus Seodaejeon Negeori n'est pas là où est Seodaejeon Negeori?
[Seodaejeon Negeori]
Oui, je viens de descendre.
Oui.
A droite... - Arrêt Seodaejeon.
Oui, c'est Seodaejeon Negeori. - Oui, oui.
Derrière moi? - Derrière vous.
Derrière... - Directeur Général Jung!
Bonjour Madame. Je suis désolé de m'être perdu.
Ma voiture est tombé en panne en chemin alors je l'ai garé
Mais j'ai oublié mon porte-monnaie dedans alors je n'ai pas pu prendre un taxi.
Je me suis arrangé pour prendre le bus avec les pièces dans mes poches.
Si vous me prêtez un peu d'argent pour que je rentre, je vous rembourserai.
Bien sûr. - Merci.
J'ai emprunté 20€
Le prix à l'unité ne pouvait pas être négocié alors on a pas fait affaire.
Mais j'y suis retourné pour la rembourser.
Pas à l'arrêt Seodaejeon Negeori,
mais à l'intersection de l'arrêt Seodaejeon.
J'aurais pu lui faire remettre,
mais je voulais l'inviter à manger pour lui montrer ma reconnaissance.
Non, j'y suis encore retourné la semaine d'après.
Pourquoi êtes-vous encore là?
A cause de l'argent que j'ai emprunté. - Vous m'avez déjà remboursé.
Je ne vous ai pas payé les intérêts.
Je lui ai payé des intérêts plusieurs fois, mais peu importe combien je la payais,
j'avais toujours l'impression d'avoir une dette.
J'ai l'impression d'être créancier. C'est comme si vous me deviez des intérêts illimités.
Je sais, n'est-ce pas?
"Je devrais arrêter."
"Je devrais arrêter de la voir avant de trop l'aimer."
Mais c'était difficile à faire.
Le début et la fin d'une relation...
n'a rien à voir avec notre volonté.
C'est ici que se rassemblaient les aristocrates d'Europe.
Au début du développement...
Regarde la. Il y a quelque chose entre eux.
Je sais, tu as dit qu'ils sortaient ensemble. - Pas ça.
Tu vois? Elle ne le regarde pas.
Ils murmuraient ensemble il n'y a pas si longtemps.
Comment tu remarques tout ça?
Et il y a beaucoup de plantes en pot
alors c'est une plage "orné de fleurs".
On ne peut pas omettre du shopping de créateur dans un lieu de vacances de luxe.
Les maisons en bois dont je vous ai parlé plus tôt
sont devenus des boutiques de créateurs.
Un film appelé "Coco avant Chanel" est sorti en 2009.
C'est un film qui a été tourné ici.
et qui dit que cet endroit est un symbole des produits de luxe.
Allons à notre prochaine destination. - On ne va pas se promener ici?
Vous aurez du temps libre aujourd'hui et demain alors vous pourrez vous promener à ce moment.
Devrait-on y aller?
C'est moi. Tu n'as pas répondu à mon appel vidéo.
Oui, je travaille encore. Je ne suis pas encore à la maison.
Ah, tu ne travailles pas trop?
Je dois tout faire maintenant afin qu'on puisse se voir quand tu reviendras.
Attends 3 jours. Je reviens bientôt.
D'accord.
Mais je suis assez occupé là.
Je suis désolé. J'ai juste une question. Tu aimes le noir ou le marron.
N'envisage pas de m'acheter quoi que ce soit et raccroche.
J'aime le rouge.
Le rouge.
Quand revient-il? - Dans 3 jours.
Comme le temps passe. - Je sais, n'est-ce pas?
Je pensais que ça durerai toute une vie.
Je ne lui ai toujours pas acheté un cadeau correct.
Tous les hommes... veulent acheter un cadeau de créateur
à leur femme.
Je prends trop de votre temps?
Non, continuez s'il vous plaît.
Vous le faites.
Ce n'est pas comme si on était ici pour écouter votre histoire d'amour.
En tant que professeur principal de Na Hyun, c'est important de connaître son histoire familiale
avant de prendre des mesures disciplinaires.
Principal.
Vous parlez souvent à Na Hyun?
Je fais de mon mieux, mais elle ne veut pas me parler.
Je suis rentré! - Tu es là?
Tu as dîné?
Ah, sérieusement...
Et votre femme potentiel essaye de communiquer avec Na Hyun?
Je pense qu'elle y arrive mieux que moi.
Même si tu es son père, c'est une fille.
Pourquoi elle voudrait t'entendre uriner?
J'ai développé cette habitude quand Na Hyun était bébé.
J'étais inquiet de ne pas l'entendre pleurer si je fermais la porte.
C'est pour ça que je garde toujours la porte ouverte quand je vais aux toilettes.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Ce n'est pas comme si elle ne pleurait plus.
Tu l'as dit à Na Hyun?
Pourquoi faire? Elle comprendra seulement quand elle deviendra maman.
Je vais lui parler pour toi.
Tu n'as pas à te fatiguer.
Je serais bientôt la mère de Na Hyun.
Les mères et les filles sont les plus proches amis du monde.
Dis moi tout ce que je ne sais pas encore sur Na Hyun.
J'ai essayé de lui dire...
mais je ne savais pas grand chose.
C'est ma fille, mais je ne sais pas vraiment.
On a jamais regardé un film ensemble depuis qu'elle a quitté le primaire.
Vous avez regardé "Casino Royale"?
C'est là qu'ils ont tourné le film.
Cannes vous vient probablement à l'esprit quand vous pensez festival du film français,
mais Deauville peut être une fille plus lié aux films français.
Un festival du film américain a lieu ici depuis 40 ans.
Et ils organisent le Festival du Film Asiatique de Deauville depuis 1999.
C'est le seul festival d'Europe consacré aux films asiatique.
Je me demandais... on a le droit d'aller aux casinos?
Bien sûr, vous pouvez. Mais vous devez faire une promesse.
Vous pouvez dépenser 100€ pour vous amuser, mais vous ne devez pas dépenser plus que ça, d'accord?
Oui. - Oui.
Vous devez le promettre. - J'ai compris.
Apportez l'argent que vous voulez dépenser
et laissez vos cartes de crédit dans vos chambres. D'accord?
J'ai compris.
Et aussi... Père? - Oui?
Vous ne pouvez pas porter d'équipement de randonnée au casino, d'accord?
Pourquoi? C'est cher.
Je veux juste que vous soyez habillé comme un beau gentleman pour les casinos.
J'ai l'air d'un gentleman quand je m'habille. D'accord, d'accord.
Alors, dirigeons nous vers notre prochaine destination.
Oui. - Oui.
Retrouvons nous ici à 8h après le petit déjeuner.
Nous retournerons à Paris dans la soirée, alors apportez vos bagages.
Je veux dire encore 2 choses. D'abord, faites attention aux casinos.
Ne faites rien que vous regretterez, d'accord?
Et ensuite, ne portez pas d'équipement de randonnée, d'accord?
Je sais. Je vais l'habiller comme un gentleman.
Merci de votre coopération aujourd'hui.
Merci. - Merci.
Appelez moi s'il se passe quoi que ce soit.
Je suis dans le même hôtel, alors vous pouvez utiliser l'interphone.
Les ascenseurs sont par ici. - Oui.
Aigo, merci.
Allô?
C'est moi, San Ma Ru.
Oui, il y a un problème?
Non. Je veux juste parler.
De quoi?
Tu veux prendre une bière?
Je suis désolé. J'ai d'autres plans.
Repose toi et je te verrai demain.
Au casino? Allons juste faire du shopping.
Ah, allons d'abord au casino.
Mais ils sont ouvert toute la nuit. Les boutiques de créateurs ferment à 21h.
Tu pourrais faire du shopping demain. - J'en ferai aussi demain.
Tu peux te payer des produits de créateur? - J'ai l'oeil sur quelque chose.
Un porte monnaie qui coûte 900€ à Séoul coûte 500€ ici.
Un porte-monnaie? Je pensais que tu voulais un sac à dos.
Comment je pourrais me payer ça? Ils valent plus de 1500€
Tu vois? C'est l'argent le problème.
Réfléchis-y bien.
Ce que tu veux acheter est trop cher.
Mais ce n'est pas assez satisfaisant de n'acheter que ce que tu peux te permettre.
Si tu ne fais que regarder sans acheter, ton coeur te fait mal.
A quel point est-ce insignifiant?
Mais imagine si on va au casino,
et qu'on touche le jackpot?
Oui!
Les gens touchent le jackpot au moins une fois dans leurs vies.
Alors, que penses-tu qu'il arrivera?
Allons d'abord au casino. Apporte ton argent.
Je l'ai. Allons-y.
Je ne veux pas.
On doit aller au casino si on est en France.
Tu n'as jamais voulu aller nulle part avant. Qu'est-ce qui te prends aujourd'hui?
On ira qu'une fois dans notre vie. Allons-y.
La fois où les clients sont venus et ont joué au Go-stop
les voisins l'ont signalé alors on a perdu notre licence de commerce. Tu as oublié?
J'ai des frissons quand je pense au Go-stop!
Les gens ne jouent pas au Go-stop dans les casinos français. Lève toi. Allons-y.
Tu vas y aller habillé comme ça?
Ah, sérieusement...
Ne bois pas comme ça.
Tu ne bois pas? - Je n'aime pas la bière.
Vraiment?
Tu bois de l'alcool? - Ah, tu es tellement agaçant.
Tu m'as appris comment boire.
Tu peux boire de la bière avec moi, mais ne bois pas ailleurs.
Tu n'as pas l'âge. - Oui, oui, Directeur Général.
Et avec qui as-tu vu ce film? - Quel film?
Il y a un film qui a fait un carton en Corée. Vous avez vu"Mad Max"?
Oui, je l'ai vu. - Avec qui?
Occupe toi de tes affaires.
Comment je peux m'occuper de mes affaires? Ce film est interdit aux mineurs.
Quoi? C'était interdit au moins de 15 ans.
Mon oeil. Comment un film aussi osé et violent pourrait être seulement interdit au moins de 15 ans?
Alors je te parie 10 000 wons là dessus. - Attends voir.
10 000 ce n'est pas assez. 100 euros. 140 000 wons.
Marché conclu. - Internet est très développé de nos jours
alors les gens ne peuvent plus mentir. Interdit aux moins de 15, mon oeil.
Je t'aime.
Mais avec qui as-tu regardé ça?
Tu l'as vu avec cette femme, n'est-ce pas?
Tu sors tranquillement sans que je le sache.
On regardait toujours des films ensemble quand Na Hyun était jeune.
Je regardais toujours la classification dès qu'un film sortait.
"C'est interdit aux moins de 12. Interdit aux moins de 15."
"Je peux regarder ça avec elle."
En grandissant, on aurait pu regarder plus de films ensemble,
mais elle ne voulait plus.
Vous savez ça?
Les gens ne regardent pas de films ensemble quand ils ne peuvent pas communiquer.
Vous pouvez arrêter de parler de ça. - Mais c'est important.
Le rêve de Na Hyun est de devenir réalisatrice de films.
C'est pourquoi elle voulait créer un film qui résonnerait avec les enfants de son âge.
"Film". Un film?
Vous avez même regardé ce qu'elle a fait?
C'est trop sale pour même en parler.
Mais je suis sûr que Na Hyun voulait dire autre chose...
En parler est sale.
Les films érotiques sont moins sale que ce qu'elle a fait.
Je vais m'excuser en son nom. - C'est respectable
Mais de mon point de vue, je ne peux l'accepter.
Je...
Toutes les fautes de ma fille...
sont aussi mes fautes.
Parce que Na Hyun a grandi en me regardant.
Qu'est-ce que tu regardes? - Devrait-on jouer au jeu de la vérité?
Je ne veux pas. C'est ennuyeux.
Que penses-tu du fait que je me marie?
J'ai dit que je m'en fichais.
Tu détestes ça? - J'ai dit que je m'en fiche.
Comment peux-tu te ficher de ta famille?
Si je déteste ça, tu vas annuler le mariage?
Probablement. - C'est ce que je déteste.
Je veux être moi et je veux que tu sois toi.
Plutôt que d'essayer de ne pas faire ce que les autres détestent,
je préfère qu'on fasse tous les deux ce qu'on veut.
Et l'école?
Tu vois.. -Ne sois pas lâche à cause de moi.
Je ne veux pas me retenir à cause de toi non plus.
Je ne suis pas lâche. - Tu l'es.
Je suis brave tu sais.
Tu sais que j'ai été dans les forces spéciales, n'est-ce pas?
J'étais en mission secrète dans la zone démilitarisée.
Ne parle pas de l'armée. Ça me fatigue.
Ecoute moi juste.
La zone démilitarisé est au dessus de la ligne de démarcation militaire.
La nuit, il y avait une ambiance sinistre.
Et tout à coup, quelque chose est apparu devant moi.
Alors j'ai pointé mon arme. Mais...
ça continuait d'avancer vers moi.
J'ai regardé
et c'était un tigre. - Ah, tu mens.
C'est vrai. Il était aussi gros
que cette table.
Mais ce bestiau s'est recroquevillé un instant
puis il a volé dans les air et m'a sauté dessus.
Vraiment? - Vraiment.
Et ton arme? - Je n'avais pas le temps de tirer.
Il m'avait déjà sauté dessus.
Et ensuite?
Alors j'ai attrapé le cou du tigre instinctivement et lui ai crié dessus.
"Espèce de fils de pute"
Et puis... - Continue.
J'ai dit "Je ne suis pas un chien."
C'est une vieille histoire.
Santé. - J'ai dit que je n'aimais pas la bière.
Vraiment?
Excusez moi.
Hey, tu es lourde.
Alors fais de l'exercice. - Et l'école?
J'ai fait l'école buissonnière.
Ah, en voilà un bon exemplaire de professeur.
Merci du compliment. Et So So Unnie?
Je l'ai trouvé.
Elle m'a acheté ces vêtements. - Pourquoi tu reviens seul?
Elle m'a aussi acheté ces chaussures. - Elle va bien?
Et elle m'a aussi acheté cette cravate.
Elle l'a fait? Mon marié a l'air vraiment beau.
Que veux-tu manger?
De la nourriture avec plein d'assaissonnement. - C'est ma spécialité.
Allons-y. Je vais te faire à manger.
Wahou, tes épaules sont plus larges maintenant.
Tu ne te sens pas en sécurité? - Bien sûr.
Unnie était encore belle? Elle mange correctement?
Comment va-t-elle?
Noona... est devenue une française.
Tu es belle.
Discutons.
- Je ne veux pas écouter.
Je suis désolé.
Tu ne devrais pas être autant en colère pour ça.
J'ai porté des vêtements et des chaussures que je n'avais jamais porté
pour regarder un show qui était trop cher.
Je me suis fais plaisir pour la 1ère fois de ma vie aujourd'hui. Ne gâche pas ça.
Je ne m'éclate pas ici. Je ne me joue pas juste de toi
après avoir rompu avec ma petite amie pendant ces vacances.
C'est amusant. Comment tu peux dire ça dans cette situation?
Ecoute juste. Je vais le dire même si j'ai l'air d'un loser.
Pour moi, tu n'es pas juste quelqu'un que je peux ignorer.
J'espérais que tu ressentais la même chose me concernant.
Qu'est-ce que tu racontes? - Je dis que je ne veux pas être
l'un des nombreux hommes que tu vois.
Comment tu peux être aussi éhonté?
Je n'ai pas le droit? Je t'aime.
Je ne peux pas exprimer ma colère après t'avoir vu dans une querelle amoureuse avec d'autres hommes?
Attends. Tu peux expliquer afin que je comprenne?
Quelle querelle amoureuse et quels hommes?
Ces hommes avec qui tu étais à Honfleur.
Tu me rends dingue.
Didier et Alain?
Ces amis sont amoureux.
Je sais. Je sais que ce sont tes amoureux.
Non, Didier et Alain sont amoureux l'un de l'autre.
Mais ce sont tous les deux des hommes.
C'est vrai.
Ils étaient fiancés, mais sur le point d'y mettre un terme alors j'ai essayé...
Attends, à quoi pensais-tu...
J'ai l'air de quelqu'un qui ferait ça avec deux hommes...
Ecoute, San Ma Ru! Tu me prends pour ce genre de personne?
S'ils sont amoureux, alors qui sont-ils pour toi?
Tu ne te souviens pas? Comment je t'ai présenté je te les ai présenté?
En tant que tes petits amis. - Quand ai-je fait ça?
Dis bonjour. C'est mon ami, Didier.
J'ai clairement dit que c'était des amis.
Dis bonjour. C'est mon ami, Alain.
Tu ne sais pas ce que ça signifie d'être amis?
Tous les amis masculins sont des petits amis?
Alors... vous êtes juste amis?
Pas juste amis, mais meilleurs...
Arrêtons. - Je suis désolé.
Tu n'as pas à t'excuser. - Je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas ça et j'ai pensé que je n'étais rien pour toi.
San Ma Ru, tu as ce que je déteste le plus chez un homme.
Tu te méprends, est blessé et pense ce que tu veux.
Après avoir espéré que l'autre voit ça,
tu tires juste ta propre conclusion.
Et après avoir découvert que c'était un malentendu,
tu veux quand même que l'autre te comprenne et te réconforte.
Et deuxièmement...
Je ne veux même pas le dire.
C'est pour ça que tu as jeté les chaussures?
J'ai acheté une autre paire plus grande au cas où elles n'aillent pas.
J'ai acheté une autre paire, juste au cas où.
Je vais acheter les deux.
D'accord.
J'ai essayé de les jeter...
mais je n'ai pas pu - Ah, sérieusement.
Je suis désolé de t'avoir fait porter des chaussures qui ne t'allaient pas.
Je savais que tes pieds étaient beaux, mais je ne connaissais pas leur taille.
Non, ça va.
Ah oui? Il a l'air?
So So, tu pleures?
Qu'est-ce qui ne va pas? - Je suis gênée.
De quoi?
Je me suis méprise, j'ai imaginé un faux scénario
et suis arrivée à une conclusion sans connaître les faits.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Lève toi.
Pourquoi tu agis comme ça?
Regarde moi.
Laisse moi voir ton visage.
Regarde moi.
Quel est le problème?
Quel...
Vraiment impressionnant.
Comment tu as pu perdre 100€ en un clin d'oeil?
On fait difficilement du profit en vendant du poulet. Mais 100€?
Je ne suis pas la seule à avoir perdu.
Au moins moi j'y étais presque.
J'ai presque gagné aussi.
C'est juste qu'au final ça n'a pas fonctionné.
Si ça fonctionnait au final, ça serait du pari? Ça ne fonctionne jamais.
Arrête ça.
Au moins, on s'est amusé?
C'était amusant de perdre de l'argent?
C'était la 1ère fois qu'on faisait ça.
Tout était brillant, avec des lumières flashantes partout.
C'était incroyablement amusant.
Comment ai-je vécu sans savoir combien c'était amusant?
Allons-y. - Où?
Tu as dit que c'était amusant. Retournons jouer.
Vraiment? - Suis moi.
Je vais bien.
Alors devrais-je jouer pour 20€?
Tu vas y aller dans ta tenue de randonnée?
C'est verrouillé? - Oui.
Tu es sûr?
Dans les films, les gens pourchassent et tuent ceux qui gagnent de l'argent.
C'est verrouillé.
18 millions de wons!
On va échanger ça demain? - Bien sûr.
Ça sera plus sûr en plein jour.
Comptons et voyons combien on a exactement.
Combien ça fait 1 420 euros?
Ce n'est pas presque 19 millions de wons?
C'est étrange.
Pourquoi?
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, 1,000,000...
Donne moi ça.
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, 1,000,000...
Attends.
C'est 1.8 million won, c'est ça?
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000...
100,000...
1,000,000.
Hey, on a quand même gagné presque 2 millions.
C'est fabuleux non?
Tu as raison. Je suis vraiment heureuse.
- 1, 10, 100, 1,000... - Hey, arrête ça.
Hey, achète ce sac que tu veux demain. Celui à 2 millions de wons.
C'est bon. Je n'ai pas gagné ça moi-même.
Pourquoi? Tu as gagné ça avec ton argent.
Si c'est 2 millions de wons ici, ça ne sera pas plus de 2,5 millions en Corée?
C'est probablement plus de 2.67 millions de wons.
Ça signifie que je me suis fait 670 000 de wons sans rien faire.
C'est un vrai gain.
Alors on devrait dépenser l'argent immédiatement.
On peut acheter quoi que ce soit avec 2 millions de wons?
Que devrais-je acheter?
Je vais regarder.
Echangeons ça.
Personne ne va essayer de nous tuer pour ça.
Ouais.
Ah, regarde toi.
Tu as pour sûr des tripes.
Si tu étais née homme, ça serait terminé.
Tu peux boire de la bière après avoir perdu autant d'argent?
Pourquoi tu m'as convaincu d'aller là-bas?
Si tu me demandes encore d'y aller, je retourne à Séoul!
Aigo, regarde toi.
Je ne savais pas. Je pensais que c'était car les chaussures étaient trop petites et je me suis énervé.
"Wahou, elle a mauvais caractère."
C'est ce que je pensais.
Je ne comptais pas te reparler,
mais après avoir vu le pansement à ta cheville, je me suis senti désolé.
So So?
Ne dis pas mon nom. - Regarde moi.
Je suis gênée.
Je n'étais pas prête quand tu t'es montré.
Tout à coup.
Je dois avoir essayé de fuir dès que j'ai trouvé un défaut.
Ainsi, je n'aurais pas été blessé.
J'étais vraiment heureuse quand tu m'as donné ces chaussures.
Tu ne connaissais pas ma taille alors tu avais du beaucoup réfléchir
à quelle taille irait.
J'étais reconnaissante et admirative du temps que tu avais passé pour moi.
Mais j'ai découvert que tu avais 2 paires des mêmes chaussures.
"Elles doivent être pour sa petite amie"
On s'est quitté.
Cette amie m'a quitté et je l'ai quitté.
Je la verrai quand je retournerai travailler
mais ça ne sera pas le moment d'être triste ou blessé par notre rupture.
Parce qu'elle devra me harceler au nom de la compagnie.
C'est ta supérieure au travail?
Quoi qu'il en soit, c'est malheureux que ça soit arrivé dans notre département.
Vous pouvez vous occuper du reste.
Oui, Directeur Général.
Comme vous le savez tous, San Ma Ru est en réserve
pour absence sans préavis, violation des régulations et manquement au devoir.
Et concernant les problèmes impliquant Ma Ru... Responsable Oh.
Oui? - Occupe toi de ça
et nettoie son bureau et son ordinateur.
D'accord - Dans un moment pareil, travaillez ensemble
et faites du bon travail afin que le Directeur Général puisse être à l'aise.
Retournez travailler.
Chef Im. - Oui?
Ne baissez pas la garde parce que vous avez trouvé le dossier.
Il est important de faire attention aux détails.
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'occuper de ça.
Vous vous êtes occupé du formulaire pour l'envoi en Afrique?
Leur directeur général est absent actuellement alors on doit attendre.
Hey, agis comme un patron.
Tu peux vraiment dire que c'est un directeur général pour une si petite compagnie?
Dis leur que je veux parler à leur patron.
Cactus de couple.
Met le sur ton bureau. - D'accord.
Comme c'est joli.
Tu ne devrais pas jeter ça.
Ma Ru le chérissait beaucoup.
Tu peux nettoyer ça pour moi? - Oui, Responsable Oh.
Je me sens triste quand j'écoute des histoires comme ça.
Les relations enchevêtré sont toujours pleines de blessures douloureuses.
Mais les gens vivent encore ensemble car ils savent que la solitude est plus effrayante.
La plage n'est-elle pas belle?
Elle l'est, même si je ne peux pas la voir.
"Un homme et une femme" a été tourné sur cette plage.
Un femme perds son mari dans un accident.
Et un homme perds sa femme suite à un suicide.
L'homme blessé et la femme blessée se rencontrent,
s'aiment, rompent et puis s'aiment à nouveau.
C'est une fin heureuse. - C'est un film après tout.
Tu penses qu'il y a des fins heureuses en amour?
Il y en a. Si on s'aime vraiment, les bons moments restent,
peu importe ce qui arrive.
N'est-ce pas normal que ces moments restent?
Si ces moments ne restent pas, c'est une vrai douleur.
Allons faire une balade.
Pourquoi tu ne m'as pas répondu hier?
Pour quoi? - Je t'ai posé une question pendant le jeu.
Pourquoi penses-tu que je sois venue pour ce voyage?
Parce que tu m'aimes?
Tu es tellement facile.
Qu'est-ce que ça peut faire qu'on s'aime?
Si tu as quelque chose à dire, dis le. Si ça ne concerne pas l'école, j'écouterai.
Tu ne peux pas non plus parler de cette femme.
Alors je n'ai rien à dire.
Ah, il ne fait pas froid?
Ne fais pas ça.
Je voulais dire tellement de choses...
mais je devrais arrêter maintenant.
Je vais me marier et elle deviendra une bonne mère.
Je fournirai un bon environnement familial alors Na Hyun grandira correctement.
Ça... n'a rien à voir avec cet incident.
Je n'ai pas pu lui parler à ce sujet car je suis son père.
Les choses pourront changer si elle a une mère
Les enfants problématiques causent des problèmes même s'ils ont une mère.
Je ferai plus attention à Na Hyun
afin qu'elle s'en sorte bien à l'école... - Père de Na Hyun.
Vous n'avez pas vu ce que Na Hyun a fait?
Oui. - Vous pensez que c'est quelque chose
qu'une élève devrait faire?
Je suis désolé.
Je ne vous demande pas de vous excusez mais ce que vous en pensez.
C'est quelque chose qu'elle devrait faire ou non?
[Réunion du comité disciplinaire]
Ce n'est pas...
quelque chose qu'elle devrait faire.
C'est quelque chose qui devrait arriver ou non?
Ça ne devrait pas... arriver.
Vous demandez le pardon en sachant ça?
Na Hyun est encore une enfant. Et nous sommes adultes.
Pardonner peut être une leçon. - En tant...
que présidente de l'association des parents
je ne pense pas que nos enfants devraient étudier dans la même école
que quelqu'un qui film ce genre de choses sales.
Je suis ferme à ce sujet.
Na Hyun a fait un film de 3 minutes.
Je sais que c'était mal que ça affecte l'environnement scolaire.
Ma fille et moi réfléchissons à nos erreurs.
Je vous en supplie.
N'expulsez pas ma fille.
Je vous en supplie.
Je peux être plus lâche que ça.
Bien que tu ne le sache probablement pas.
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
Rentrons à la maison.
On a écouter son tuteur.
Pourquoi ne pas commencer la réunion?
Devrait-on voter? - C'est un vote ouvert de toute façon.
Pourquoi ne pas juste lever la main, Principal?
Faisons ça.
Alors, qui pense qu'on devrait expulser Jung Na Hyun?
Je n'ai rien fait de mal. Tu le sais aussi.
Devrait-on aller manger quelque chose de délicieux avant de rentrer à la maison?
Bien sûr.
Du soondae? - Je n'aime pas le soondae.
Du tonkatsu?
Oui, mangeons du tonkatsu.
C'est agréable d'avoir une longue conversation avec ma fille.
Discutons beaucoup demain aussi.
Ce n'est pas comme si on avait jamais arrêté de parler.
Je suis tellement heureux de tenir la main de ma fille.
Quand je tiens la main de quelqu'un que j'aime,
je veux continuer de marcher jusqu'à la fin des temps.
Même si la terre s'arrête et que l'océan commence,
je ne veux pas lâcher sa main.
C'est pour ça que les gens qui se tiennent la main à la plage
sont des gens qui s'aiment.
Comment s'appelle ce film?
"Un homme et une femme".
Le titre original est "Un Homme et Une Femme."
Qu'est-ce que ça signifie?
Un homme et une femme.
Un homme et une femme...
sont juste ici.
D'après les sous-titres anglais de DramaFever. Traduction française par SataniaG
La plage? Encore? - Wahou!
Si Honfleur est un plage qui inspire la contemplation,
Deauville est une plage qui vous fait tomber amoureux.
Un, deux, trois.
Na Hyun est ici? - Vous n'étiez pas ensemble?
Elle a disparu.
Il y a des moments où je ne pouvais pas supporter Papa, mais je ne lui en ai jamais voulu.
Jung Na Hyun! - Papa ressent la même chose.
Il ne m'en a jamais voulu.